Como veníamos anunciando, en la tertulia del próximo 14 de abril, segundo sábado de mes, se comentará sobre El cementerio marino de Paul Valéry a partir del estudio de Gustave Cohen en su Ensayo de explicación de El cementerio marino. Dicho ensayo, presentado a los estudiantes de Cohen en La Sorbona en presencia del propio Valéry, suele incluirse junto con la obra: por ejemplo, en la edición bilingüe de Alianza Editorial, en la que se recoge la traducción que Jorge Guillén hiciera en 1929 para la Revista de Occidente [+info] .

•• El poema original en Francés [ver texto].
•• La traducción de Jorge Guillén [ver texto]
•• Edición digital de elaleph.com [texto en PDF] [texto en ePub], que NO incluye el ensayo de Cohen, pero reúne:
— Otras dos traducciones/versiones (sólo del poema) a cargo de Alfonso Gutiérrez Hermosillo [también aquí] y Javier Sologuren [también aquí].
— El comentario del propio Valéry “A Propósito de El cementerio marino”, tras haber escuchado a Cohen [también aquí].
— Una introducción, titulada “Hacia Valéry”, de Reynaldo Jiménez [también aquí].
•• Un prólogo al poema a cargo de Jorge Luis Borges [ver texto]
•• Traducciones de: Raúl Gustavo Aguirre [ver texto], Héctor Ciocchioni [ver texto] y Nestor Ibarra [ver texto].

Para situar el debate, contaremos con una introducción a cargo de nuestro contertulio Jorge G. V. (se destacarán los puntos principales del comentario de Cohen para quienes no hayan podido leerlo). Sí recomendamos llevar leído al menos el poema y el comentario de Valéry.

Confirmamos que la reunión tendrá lugar, a partir de las 12 del mediodía, en el restaurante-arrocería Anthony’s Place (c/ Sandoval 16, entre las glorietas de Bilbao y San Bernardo) [+info][ver mapa], en principio en la sala que suelen reservarnos abajo.